Drupal, à l’aise dans toutes les langues.
DXPR Builder est un constructeur de pages Drupal multilingue et de droite à gauche éprouvé. Donnez à chaque langue son contenu et sa mise en page, avec le flux de traduction et publication que votre équipe connaît.
Un site web.
Plusieurs façons de s’y sentir chez soi.
La localisation d’un site Drupal couvre toute l’expérience. Un titre allemand doit pouvoir s’étendre. L’arabe se lit par la droite. Une campagne régionale veut ses images et sections. Avec DXPR Builder, les rédacteurs locaux adaptent toute la page à leur audience.
Un flux Drupal multilingue que votre équipe connaît déjà.
DXPR Builder fonctionne avec la traduction de contenu Drupal. Ouvrez une version linguistique, modifiez sa page visuellement et réenregistrez-la dans Drupal. Voici comment une équipe régionale mène une page de campagne existante de la traduction à la publication.
Interface réelle de DXPR CMS : versions linguistiques d’une même page Drupal, avec statut de traduction et actions d’édition propres.
1. Créez la version
Ouvrez l’onglet Traduire de la campagne et ajoutez une langue activée sur votre site. Drupal garde la nouvelle édition liée au contenu d’origine.
2. Adaptez la page
Modifiez visuellement la version linguistique. Ajustez les textes, les images et la mise en page au marché. Chaque traduction a son contenu DXPR Builder, pour des changements locaux qui restent locaux.
3. Relisez en contexte
Faites vérifier la terminologie, les liens, les retours à la ligne et sens de lecture par un relecteur local. Utilisez les étapes de relecture et permissions configurées sur votre site Drupal.
4. Publiez localement
Publiez la version linguistique via votre flux Drupal existant. Revenez à cette édition quand les détails locaux ou le contenu de campagne changent.
Un constructeur de pages multilingue.
Prêt pour le vrai travail.
Vos langues ont leur place dans l’édition quotidienne. DXPR Builder apporte la création visuelle aux traductions natives Drupal, y compris de droite à gauche.
Une mise en page par langue
Gardez un point de départ commun, puis adaptez chaque édition. Ajoutez un témoignage local, réordonnez une section de campagne ou changez les visuels sans imposer ces changements à toutes les langues.
Création de pages de droite à gauche
Créez visuellement des pages arabes et hébraïques. Les composants DXPR Builder sensibles au sens prennent en charge les mises en page RTL, pour relire le contenu dans son sens de lecture prévu.
Traductions Drupal natives
Gardez les éditions linguistiques liées au contenu Drupal d’origine. Les rédacteurs utilisent l’onglet Traduire de Drupal et enregistrent via permissions et flux de publication existants.
Vous hésitez entre DXPR Builder et Drupal Canvas ?
Demandez-vous si les équipes locales peuvent changer la structure aussi bien que les mots.
DXPR Builder
Chaque version linguistique a son contenu et sa mise en page modifiables. Ouvrez une édition via la traduction de contenu native Drupal, puis construisez et affinez visuellement.
Drupal Canvas
Le flux de traduction documenté de Canvas garde la même structure de composants entre langues. L’édition des traductions exige une interface supplémentaire, comme TMGMT ou le module expérimental Canvas Translate.
Comparatif Canvas vérifié le 23 septembre 2026 sur son guide de traduction. Le comparatif couvre le flux documenté ; des extensions contribuées ajoutent d’autres approches.
Racines européennes.
Un regard multilingue.
Basés à Utrecht, nous construisons là où un court trajet change de langue, de culture et de façon de communiquer.
Ce regard façonne DXPR. La publication multilingue appartient à l’édition quotidienne, du premier brouillon au plus petit libellé de formulaire.
Notre équipe apporte des décennies d’expérience Drupal cumulée aux questions pratiques : stockage des traductions, droits d’édition, et publication confiante des équipes locales.
Planifiez votre
déploiement multilingue.
Oui. DXPR Builder utilise les traductions de contenu au niveau champ de Drupal. Votre administrateur active la traduction pour le type de contenu et le champ texte DXPR Builder. Les rédacteurs ouvrent ensuite la version linguistique via l’onglet Traduire de Drupal.
Non. Votre équipe rédige et modifie les traductions directement. L’assistance IA est optionnelle. Avec elle, un relecteur local vérifie la terminologie, le sens, les liens et la page finale avant publication.
Oui. DXPR Builder prend en charge le contenu de droite à gauche avec des composants sensibles au sens. Le thème et les composants sur mesure de votre site doivent aussi gérer RTL. Relisez la page complète, menus et formulaires inclus, dans chaque langue cible.
Oui. Chaque traduction a son contenu DXPR Builder. Gardez la même mise en page où elle convient, ou adaptez les sections, les visuels et la structure à un marché. Drupal associe les versions linguistiques au même contenu.
Nous partons de vos rôles Drupal, de votre configuration de traduction et de votre flux de publication. Invitez votre équipe web pour examiner ensemble la modération, le contrôle d’accès et les modules de traduction utilisés.
Coordonner les changements entre versions linguistiques ? Découvrez Drupal Agent Skills pour le contenu et la gestion de site.
Faites que votre prochain marché se sente chez lui.
Apportez vos langues, vos équipes locales et votre flux Drupal. Mettons-les au travail ensemble.