--- url: 'https://app.dxpr.com/de/localization' title: 'Mehrsprachiger und RTL-Drupal-Page-Builder' author: name: Jurriaan url: 'https://app.dxpr.com/users/jurriaan' date: '2026-10-06T18:11:07+00:00' copyright: 'Copyright DXPR. All rights reserved.' type: drag_and_drop_page summary: 'Mehrsprachige und RTL-Drupal-Websites mit DXPR Builder. Layouts pro Sprache anpassen, native Workflows behalten, echte Kundenstories sehen.' image: 'https://app.dxpr.com/sites/default/files/design-2026/babel-quantum-tower.webp' published: true --- ## [Mehrsprachiger und RTL-Drupal-Page-Builder](/de/localization) # Drupal, in jeder Sprache zu Hause. DXPR Builder ist ein bewährter mehrsprachiger und rechts-nach-links-fähiger Page Builder für Drupal. Geben Sie jeder Sprache eigene Inhalte und eigenes Layout, mit dem Übersetzungs- und Veröffentlichungs-Workflow, den Ihr Team bereits kennt. [Live-Demo testen](https://try.dxpr.com) [Vertrieb kontaktieren](/contact) ## Eine Website. Viele Wege, sich wie zu Hause zu fühlen. Drupal-Website-Lokalisierung umfasst das ganze Erlebnis. Eine deutsche Überschrift braucht Raum zum Wachsen. Arabisch liest sich von rechts. Eine regionale Kampagne braucht eigene Bilder und Abschnitte. Mit DXPR Builder können lokale Redaktionen die ganze Seite an ihre Zielgruppe anpassen. ## Ein mehrsprachiger Drupal-Workflow, den Ihr Team bereits kennt. DXPR Builder arbeitet mit Drupals Content-Übersetzungssystem. Öffnen Sie eine Sprachversion, bearbeiten Sie ihre Seite visuell und speichern Sie sie zurück nach Drupal. So bringt ein regionales Team eine bestehende Kampagnenseite von der Übersetzung zur Veröffentlichung. Echte DXPR-CMS-Oberfläche: Sprachversionen derselben Drupal-Seite mit eigenem Übersetzungsstatus und Bearbeitungsaktionen. ### 1. Version erstellen Öffnen Sie den Tab „Übersetzen“ der Kampagne und fügen Sie eine auf Ihrer Website aktivierte Sprache hinzu. Drupal hält die neue Ausgabe mit dem Originalinhalt verbunden. ### 2. Seite anpassen Bearbeiten Sie die Sprachversion visuell. Passen Sie Texte, Bilder und Layout an den Markt an. Jede Übersetzung hat eigene DXPR-Builder-Inhalte, sodass lokale Änderungen lokal bleiben können. ### 3. Im Kontext prüfen Lassen Sie Terminologie, Links, Zeilenumbrüche und Leserichtung von einer lokalen Prüfung kontrollieren. Nutzen Sie die Prüfschritte und Berechtigungen, die auf Ihrer Drupal-Website konfiguriert sind. ### 4. Lokal veröffentlichen Veröffentlichen Sie die Sprachversion über Ihren bestehenden Drupal-Workflow. Kehren Sie zu dieser Ausgabe zurück, wenn lokale Details oder Kampagneninhalte aktualisiert werden müssen. ## Ein mehrsprachiger Page Builder. Bereit für echte Arbeit. Ihre Sprachen gehören in die tägliche Bearbeitungsumgebung. DXPR Builder bringt visuelles Page-Building in Drupals native Übersetzungen, inklusive rechts-nach-links-Inhalten. ### Ein Layout pro Sprache Behalten Sie einen gemeinsamen Ausgangspunkt und passen Sie dann jede Ausgabe an. Fügen Sie ein lokales Testimonial hinzu, sortieren Sie einen Kampagnenabschnitt um oder ändern Sie die Bildwelt, ohne jeder Sprache dieselben Änderungen aufzuzwingen. ### Rechts-nach-links-Page-Building Bauen Sie arabische und hebräische Seiten visuell. Richtungssensitive DXPR-Builder-Komponenten unterstützen RTL-Layouts, sodass Ihr Team Inhalte in der vorgesehenen Leserichtung prüfen kann. ### Native Drupal-Übersetzungen Halten Sie Spracheditionen mit dem Drupal-Originalinhalt verbunden. Die Redaktion nutzt Drupals Tab „Übersetzen“ und speichert über die bestehenden Berechtigungen und den Veröffentlichungs-Workflow der Website. ### Wählen Sie zwischen DXPR Builder und Drupal Canvas? Fragen Sie, ob lokale Teams neben den Wörtern auch die Seitenstruktur ändern können. #### DXPR Builder Jede Sprachversion hat eigene bearbeitbare Inhalte und eigenes Layout. Nutzen Sie Drupals nativen Content-Übersetzungs-Workflow, um eine Ausgabe zu öffnen, und bauen und verfeinern Sie sie visuell. #### Drupal Canvas Canvas’ dokumentierter Übersetzungs-Workflow behält dieselbe Komponentenstruktur über Sprachen hinweg. Das Bearbeiten von Übersetzungen erfordert eine zusätzliche Oberfläche, etwa TMGMT oder das experimentelle Canvas-Translate-Modul. Canvas-Vergleich geprüft am 23. September 2026 anhand seiner [Übersetzungsanleitung](https://project.pages.drupalcode.org/canvas/guides/translations/). Der Vergleich deckt den dokumentierten Workflow ab; beigesteuerte Erweiterungen können andere Ansätze ergänzen. ## Mehrsprachiges Publishing. In der Praxis bewährt. Von einer globalen Energiemarke bis zu einem zweisprachigen Museum: Diese Teams nutzen DXPR Builder, um für Zielgruppen über Sprachen hinweg zu veröffentlichen. ### Arteche Fünf Spracheditionen tragen die Produkte und die Geschichte dieses Energieunternehmens zu internationalen Zielgruppen. Sein Marketingteam baut Seiten visuell auf einer Drupal-Plattform. [Arteche-Fallstudie lesen →](/de/fallstudien/arteche) ### The Palestinian Museum Arabisch und Englisch bringen Ausstellungen, Bildung und Kulturgeschichten zu verschiedenen Zielgruppen. DXPR Builder unterstützt das visuelle Seiten-Publishing des Museums in Drupal. [Museums-Fallstudie lesen →](/de/fallstudien/palestinian-museum) ### FONPLATA Eine Entwicklungsbank für fünf Mitgliedsländer veröffentlicht Nachrichten, Investoreninformationen und Länderaktivitäten auf Spanisch und Englisch mit DXPR Builder. [FONPLATA-Fallstudie lesen →](/de/fallstudien/fonplata) ## Europäische Wurzeln. Ein mehrsprachiger Blick. Mit Sitz in Utrecht bauen wir in einem Teil der Welt, wo eine kurze Reise eine andere Sprache, eine andere Kultur und eine andere Art zu kommunizieren bedeuten kann. Diese Perspektive prägt DXPR. Mehrsprachiges Publishing gehört in die tägliche Bearbeitungsumgebung, vom ersten Entwurf bis zum kleinsten Formularlabel. Unser Team bringt jahrzehntelange kombinierte Drupal-Erfahrung in die praktischen Fragen ein: Wie Übersetzungen gespeichert werden, wer sie bearbeiten darf und wie lokale Teams mit Vertrauen veröffentlichen. [DXPR kennenlernen →](/about-dxpr) ## Planen Sie Ihren mehrsprachigen Rollout. ## Können wir unsere bestehenden Drupal-Übersetzungen weiterverwenden? Ja. DXPR Builder nutzt Drupals Content-Übersetzungen auf Feldebene. Ihre Administration aktiviert die Übersetzung für den Inhaltstyp und das von DXPR Builder verwendete Textfeld. Die Redaktion öffnet dann die passende Sprachversion über Drupals Tab „Übersetzen“. ## Müssen wir zum Übersetzen KI verwenden? Nein. Ihr Team kann Übersetzungen direkt schreiben und bearbeiten. KI-Unterstützung ist optional. Wenn Sie sie nutzen, sollte eine lokale Prüfung Terminologie, Bedeutung, Links und die fertige Seite vor der Veröffentlichung kontrollieren. ## Unterstützt DXPR Builder Arabisch und andere RTL-Sprachen? Ja. DXPR Builder unterstützt rechts-nach-links-Seiteninhalte und enthält richtungssensitive Komponenten. Auch das Theme Ihrer Website und individuelle Komponenten müssen RTL unterstützen. Prüfen Sie die komplette Seite, inklusive Menüs und Formulare, in jeder Zielsprache. ## Kann jede Sprache ein anderes Layout haben? Ja. Jede Übersetzung hat eigene DXPR-Builder-Inhalte. Behalten Sie dasselbe Layout, wo es funktioniert, oder passen Sie Abschnitte, Bildwelt und Seitenstruktur für einen bestimmten Markt an. Drupal hält die Sprachversionen mit demselben Inhalt verknüpft. ## Passt es in unseren Freigabeprozess? Wir starten mit Ihren bestehenden Drupal-Rollen, Ihrem Übersetzungs-Setup und Veröffentlichungs-Workflow. Beziehen Sie Ihr Webteam ins Gespräch ein, damit wir die konkreten Moderations-, Zugriffskontroll- und Übersetzungsmodule gemeinsam prüfen können, die Sie verwenden. Koordinieren Sie Änderungen über Sprachversionen hinweg? [Entdecken Sie Drupal Agent Skills für Content- und Website-Management.](/drupal-agent-skills#agent-skills) ## Lassen Sie Ihren nächsten Markt sich wie zu Hause fühlen. Bringen Sie Ihre Sprachen, Ihre lokalen Teams und Ihren Drupal-Workflow mit. Setzen wir sie gemeinsam ein. [Vertrieb kontaktieren](/contact) [Live-Demo testen](https://try.dxpr.com)